Сходили на Кошмар на улице Вязов. Elm Street это конечно здорово, но мои ожидания не оправдались. Это было не страшно, это было смешно. Просто до безумия смешно, но половина зала нас, пожалуй, ненавидела. Особенно меня и Алана, мы не просто ржали, мы разговаривали во весь голос.
Из триллера и ужасов сделали экшен, надо сказать, хороший, но не в тему. Голос Фредди ассоциировался только с огромным спящим бегемотом. Или с крокодилом, который заснул возле бегемота. Ну, бюджет фильма 35 миллионов. Поскольку дорогих актеров не было, почти все ушло на спецэффекты. И - да! - спецэффекты были на высоте. Одна стена движущаяся чего стоит, шикарно ведь.
Но, если не считать спецэффекты - дрянь редкостная, честно скажу. Не могу сказать "не смотрите, не понравится!", это ведь на любителя. Девочкам возле нас было страшно, они взвизгивали, тыкались друг другу в плечи носами, заворачивались в рукава кофт. Ну, нам показалось комедией, мы смеялись. Было несколько моментов, которые просто на истерику пробили.
"Я его просто погладил", - сказал Фредди, выходя из-за угла. А у девушки возле ног лежит ее же собака с распоротым боком. Погладил ведь.
Девушка в своем сне лежит на кровати в белом платье, в каких ходят дети. Фредди сидит рядом на кровати, наклоняется над ней. "Квентин, разбуди меня!" - "Не разбудит... Я теперь твой парень!" Истерика, истерика, истерика. Я теперь твой парень, черт, это же надо было придумать такое, да?
"Иди в задницу!" - "Заманчивое предложение".
Ну и конечно русский перевод самый очевидный перевод. Не знаю, что там в оригинале, но только у нас мимолетное ругательство могли перевести как "блин!", верх гениальности, однако же.
Вывод: особо нервным - рекомендуется как среднестатистический фильм ужасов. Остальным - как экшен-комедия с большим количеством лязга металла и средним количеством крови. Оценка - 3. За спецэффекты и смешные моменты, и за то, что все остальное было хреново, хотя игра актеров и концовка не безнадежны.