?? Копуша и Паучок - сыновья Тростинки и Дыма. Об этом не написано в русском "Послании", т.к. наши переводчики сократили книгу ровно на половину. Там не написано о слепоте Долгохвоста, например. Так что Копуша, сломавший себе шею в путешествии - отдельный персонаж, а Паучка посвящали в воители, по-моему, в "Звёздном свете", а может такого эпизода и не было. Но в моей памяти почему-то есть кусочек с его посвящением и с уходом Кисточки в страейшны, это, кажется, происходило с небольшим интервалом времени.
Кстати, Длинноногом. Ну, Паучок стал Длинноногом. У меня в книги, по крайней мере, так.

Полынь, так Копуша погиб в "Рассвете"! Его перевели полностью. А вот в "Послании" (которое относится ко времени между битвой с Кровавым племенем и рождением Белки) рассказывается только о том, что Копуша и Паучок дети Тростинки и Дыма, и что Долгохвост теряет зрение при охоте на кролика, вот и всё.
И кстати, мне больше нравится "суффиксное" построение имён. Возьмём корень Smoke. У нас получается цепь имён: Smokekit (Дымный котёнок, или Котёнок-Дым), Smokepaw (Дымолап), Smoketail (Дымохвост), Smokestar (Дымозвёзд(ый)), Smokeleg (Дымноног). А теперь возьмём корень Rustel. Теперь у нас будет кошка, а не кот: Rustelkit (Шелестящий котёнок или Котёнок-Шелест), Rustelpaw (Шелестолапка или Шелестяная Лапка), Rusteltail (Шелестохвостка), Rustelstar (Шелестозвёзд(к)а(я)), Rustelleg (Шелестоножка(хD)).
И откуда наши переводчики берут имена типа «Дымок», «Дым», «Шелестянка», «Шелестушка», «Дымчатый», «Дымоух», «Дымный Метеор», «Шелестящая Комета», «Шелестунья», «Дымушка» и т.п. ??
Творческие люди, нечего сказать. Имена я, конечно, взяла для примера.

Полынь, у меня всё было просто: я на то время читала "Хвосттрубоя", и на главе восьмой, кажется, нашла стих Тумера (он стоял у меня в подписи) про тростник. Ну,

И так далее.
Меня этот стих типа вдохновил, и я придумала имя для воительницы: Ветер в Тростниках, коротко - Трост. Ну а Тростинка и подобные создались как-то сами, от противного, как говорится.
***
В "Послании" полном, да, оригинальная книга интереснее, чем русский вариант. Ну, как мне кажется. На данный момент я прочитала все вышедшие в России книги и ещё мангу про Крутобока, Бича и Сашу, теперь приступаю к Горелому. Пожелайте мне удачи с чтением! ;)